لقد تم تكبير هذا القاموس للغة العربية المكتوبة الحديثة (الإصدار الرابع) وتعديله بإضافة 13000 مدخل جديد. إنه الإصدار الوحيد المعتمد ذو الغلاف المقوى من قاموس هانز وير الشهير عربي-إنجليزي، الذي حرره ج. ميلتون كوان. يحتوي هذا الإصدار الجديد على آلاف المدخلات الجديدة التي تتضمن إضافات وتصحيحات عديدة للمادة ويقدم النتائج في مجلد واحد أنيق.
يقدم المؤلف مقدمة مفيدة يناقش فيها، بوضوح ودقة، الحالة الراهنة للغة العربية. ويشير إلى الحالات التي تستخدم فيها الأنواع المكتوبة والمنطوقة من العربية، ويعلق على القوى التي أثرت في تطور معجم اللغة العربية الحديثة. ويناقش كل من الحركة التطهيرية بتقاليدها المعيارية، وما يمكن تسميته الاستخدام الفعلي "دعه يعمل دعه يمر" للكتاب والصحفيين تحت تأثير الأساليب الغربية للتعبير، أو لغتهم العامية اليومية، أو كليهما.
ثم ينتقل إلى مشكلة المصطلحات المحلية، خاصة للمؤسسات العامة والمكاتب والمسائل الإدارية والألقاب والأطعمة. وعلى الرغم من تضمين هذه المصطلحات لمعظم الدول العربية، فإن القائمة ليست كاملة، كما يدرك المؤلف (ثامناً)؛ يُنصح قراء المواد العربية التي تتميز بصبغة إقليمية مميزة بالرجوع إلى قواميس ومعاجم اللهجات. بالإضافة إلى قبول الأشكال اللهجية الموثقة في العربية المكتوبة، يفسح قاموس فيهر مجالاً للأشكال الأقدم من العربية الفصحى المستخدمة للتأثير الفني والأسلوبي في الكتابة الحالية. بعد مناقشة تطور أسلوب صحفي موحد نسبياً، مستخدم في الصحافة وعبر الراديو، ينتقل المؤلف إلى مشكلة المصطلحات العلمية والتقنية، التي لا تزال بعيدة عن التوحيد. ويقرر استبعاد، وبحق، المصطلحات الأكاديمية والإبداعات الفردية التي لم تثبت في الاستخدام الفعلي.
الكلمات الموثقة، ولكن لا تعتبر مقبولة بشكل عام، معلمة برموز خاصة. يتم ترتيب إدخالات القاموس وفقًا لترتيب الجذور العربية التقليدية. الكلمات الأجنبية مدرجة بترتيب أبجدي حسب الحرف الأول (بالخط العربي).
الكلمات المعربة المستعارة، إذا كانت تتناسب بوضوح مع بعض الجذور، يتم إدخالها بطريقتين، وغالبًا ما يعطي إدخال الجذر إشارة إلى القائمة الأبجدية. تحت جذر معين، توجد البيانات المعجمية كلما وجدت ومرتبة بالتسلسل التالي:
الماضي التام للجذر الأساسي (الجذر I)
حركات المضارع للجذر I
المصادر (الأسماء الفعلية) للجذر I
صيغ الفعل المشتقة التامة، مشار إليها بالأرقام الرومانية
تتبعها الأشكال الاسمية حسب طولها، بما في ذلك الأسماء الفعلية والصفات المشتقة التي تستحق قوائم منفصلة.
يعني هذا الترتيب أن الأشكال المشتقة من نفس جذر الفعل (أي الأشكال الفعلية التامة والأسماء الفعلية والصفات المشتقة ذات الصلة الوثيقة) لا يتم تجميعها دائمًا معًا، كما هو الحال في بعض القواميس العربية الأخرى. لا يعطي القاموس عادةً أمثلة ملموسة لأشكال الفعل المشتقة التامة، بحيث يجب على المستخدم حفظ معنى أرقام الجذور ("II" إلى "X") وإعادة بناء هذه الأشكال الفعلية بناءً فقط على رقم الجذر والجذر الصوتي المجرد.
- الإصدار: الرابع
- اللغة: الإنجليزية
- غلاف مقوى: 1318 صفحة
- الرقم الدولي المعياري للكتاب: 978-0879500023
- الأبعاد: 6.75 × 2.5 × 9 بوصة
