صحيح مسلم (7 مجلدات)

صحيح مسلم هو أصح كتب الحديث بعد صحيح البخاري، ويحتوي على 7563 حديثًا. وقد أجمع علماء المسلمين على صحة جميع أحاديث صحيح مسلم. ولذلك، أدركت دار السلام الفائدة العظيمة من نشر النسخة الكاملة من صحيح مسلم باللغة الإنجليزية بأفضل عرض. وقد بُذلت عناية فائقة في ترجمة هذه الأحاديث بأسلوب واضح وبسيط، يتناسب مع اللغة الإنجليزية الحديثة.

تم التحقق من هذه الطبعة عالية الجودة من صحيح مسلم على نطاق واسع من قبل دار نشر دار السلام. وقد تم فحص ترجمتها عدة مرات ليس فقط لتجنب الترجمة الخاطئة ولكن أيضًا لتجنب سوء تفسير الأحاديث كما يفعل العديد من المترجمين في الوقت الحالي من أجل التسرع في طرح المنتج في السوق أو لعدم فهمهم للغة العربية. وعلى عكس الناشرين الآخرين الذين يتركونك تتساءل عن معنى الأحاديث، فقد تم شرح الصياغة غير الواضحة بين قوسين. وهناك أيضًا حواشٍ أسفل بعض الصفحات، عندما لا يمكن شرح المصطلح بين قوسين. هذه الطبعة من دار السلام لطيفة لأنها تبدأ برسم مخطط حياة الإمام مسلم. ثم تنتقل إلى مقدمة صحيح مسلم من قبل الإمام مسلم نفسه حيث يشرح الفرق بين الرواة المختلفين ومستوى الجدارة بالثقة.

تتميز هذه الطبعة عن غيرها من دور النشر بكونها تُطبع جنبًا إلى جنب مع العربية، ما يتيح الوصول إلى اللغتين الإنجليزية والعربية في آنٍ واحد. علاوة على ذلك، وُضع كتاب "رواية الثقات" في المرتبة الأولى، ثم تليه الكتب الأخرى. كما يتضمن النص العربي سلسلة كاملة للرواة، بينما يقتصر النص الإنجليزي على ذكر الصحابي. وأخيرًا، وحفاظًا على تقاليد الطباعة عالية الجودة، فإن هذه الطبعة من صحيح مسلم الصادرة عن دار السلام للنشر لا مثيل لها، وستدوم طويلًا إن شاء الله.

المترجم: تنسيق ناصر الدين الخطاب؛ العربية - الإنجليزية