هذه هي المجلدات الخمسة الأولى من مسند الإمام أحمد باللغة العربية مع ترجمة إنجليزية وتعليقات حول الأصالة. وستكون المجموعة الكاملة التي تغطي 27000 حديث في 18 مجلدًا بمجرد طباعتها إن شاء الله. وسيتوفر المزيد من المجلدات هنا بمجرد توفرها.
من أعظم مصنفات السنة وكتب الحديث مسند الإمام أحمد بن حنبل، الذي نظم فيه الأحاديث المروية عن كل صحابي، بدءًا بالعشرة المبشرين بالجنة. وهذا يسلط الضوء على مكانتهم وجهودهم في حفظ أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم.
أثنى العلماء والمحدثون على مسند الإمام أحمد. وقد ألف الحافظ أبو موسى المديني كتاباً أبرز فيه الميزات العظيمة للمسند. وقال في كتابه: "هذا الكتاب مصدر مهم ومرجع موثوق به لعلماء الحديث، حيث اختار (الإمام أحمد) من الأحاديث الكثيرة التي اطلع عليها والروايات الوفيرة التي سمعها، وبذل جهداً كبيراً ليجعله مصدراً بارزاً ورائداً وموثوقاً. وعند الاختلاف في مسألة، فإنه ملاذ ومصدر عون."
من ملاحظة الناشر
من أنبل وأهم أهداف دار السلام هو نشر كتب الأحاديث (الروايات النبوية). فمنذ اليوم الأول لتأسيسها، رغبت دار السلام في نشر ترجمات كتب الأحاديث مع ترجمات معاني القرآن الكريم بلغات العالم الهامة.
بفضل الله، أكملت دار السلام خمسة وعشرين عاماً، وخلال هذه السنوات الطويلة، نشرنا، بفضل الله، ما يقارب ألف وأربعمائة كتاب. بدأنا بكتاب رياض الصالحين، والذي ترجمناه إلى الإنجليزية ولغات أخرى، ثم تبعه كتاب بلوغ المرام. ثم نشرنا، على التوالي، ترجمات إنجليزية للكتب الستة القانونية للأحاديث (البخاري، مسلم، أبو داود، الترمذي، ابن ماجه، والنسائي) في 38 مجلداً - وهو إنجاز هائل ورائد أثار إعجاب محبي الأحاديث في جميع أنحاء العالم. كان هذا إنجازاً فريداً في التاريخ الإسلامي حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي تُنشر فيها الكتب الستة القانونية للأحاديث مع ترجماتها الإنجليزية.
كما تم توثيق الكتب الأربعة السنن (أبو داود، الترمذي، ابن ماجه، والنسائي)، وتخريجها، وتصنيفها، وتقديم حواشٍ لها (عند الضرورة).
في هذه الأثناء، طلب مني العديد من أصدقائي نشر الترجمة الإنجليزية لمسند الإمام أحمد، وهو أكبر مجموعة للأحاديث. في الواقع، كنت قد عاهدت الله بالفعل أنه إذا بقيت في المملكة العربية السعودية لفترة أطول، فإنني بالتأكيد سأتولى هذا العمل بمجرد أن تتاح لي الفرصة لذلك. إن مسند الإمام أحمد هو عمل موثوق ومعتمد يحتوي على أكثر من سبعة وعشرين ألف (27000) حديث. لم يكن تنفيذ هذا المشروع مهمة سهلة. في الواقع، تجاوز المشروع مواردنا ولكننا توكلنا على الله وبدأنا العمل.
فيما يلي الميزات المميزة لهذا العمل الهام:
- تم تسليط الضوء على كلمات النبي داخل أقواس.
- يرافق كل حديث تعليق يحدد درجة صحته، أي تفصيل ما إذا كان صحيحًا أو ضعيفًا، وما إلى ذلك.
- لقد حددنا ووثقنا الروايات من المسند الموجودة أيضًا في البخاري ومسلم.
- آيات القرآن الكريم الواردة في نصوص الحديث وُضعت داخل أقواس زخرفية وتمت الإشارة إليها.
- يرافق كل حديث الكلمات "راجع" و"انظر" متبوعًا بأرقام الحديث التي تشير إلى مكان ورود هذا الحديث المحدد بالفعل ومكان وروده مرة أخرى.
- علامة مميزة أخرى لإصدار دار السلام تميزه عن الإصدارات الحالية الأخرى هي أننا حددنا الزيادات (الأحاديث الإضافية التي رواها عبد الله بن الإمام أحمد عن غير أبيه) والوجادات (الأحاديث التي جمعها الإمام أحمد وكتبها من مصادر أخرى)، وذلك باستخدام علامات خاصة تسبق رقم الحديث. علاوة على ذلك، فقد حددنا أيضًا الروايات المشتركة بين الإمام أحمد وشيخه أو بعض الرواة الآخرين.
إن ترجمة هذا الكتاب من الأحاديث إلى الإنجليزية كانت، بلا شك، مهمة صعبة وشاقة قام بها الأخ ناصر خطاب، المقيم في كندا، والذي كان تابعًا لمركز دار السلام للبحوث على مدى الثمانية عشر عامًا الماضية. إن ترجمة حديث النبي هي مسألة حساسة للغاية وليست مهمة سهلة، وقد أدى الأخ ناصر خطاب، بخبرته الواسعة في هذا المجال، وقد ترجم بالفعل عدة كتب من الأحاديث إلى الإنجليزية، المهمة على أكمل وجه. أما التحرير، فقد قامت به الأخت هدى خطاب، التي أكملت جزءها من العمل بدقة وتفاني كبيرين.
في الوقت الحاضر، في المرحلة الأولى من المشروع، نقوم بنشر المجلدات الثلاثة الأولى من مسند أحمد. وفي غضون ثلاث أو أربع سنوات مقبلة، نأمل أن نكمل، إن شاء الله، المشروع بأكمله، والذي سيبلغ حوالي 18 مجلدًا في المجموع. لقد بذلنا قصارى جهدنا لترجمة الأحاديث بلغة بسيطة وسهلة الفهم لأن هدفنا هو الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس. ودعاؤنا أن ينتفعوا بها ويطبقوا ما يتعلمونه.
نسأل الله أن يجعل هذه المجموعة من الأحاديث، وهي الأشمل من نوعها، كنزًا لا يقدر بثمن للأمة، ووسيلة لنجاتهم في الآخرة، وأن يحتسبها في ميزان حسناتنا يوم القيامة. آمين.
عبد الملك مجاهد
خادم القرآن والسنة
المدير العام، دار السلام،
الرياض، المملكة العربية السعودية
