قاموس الألفاظ والتعبيرات الإسلامية

معجم فريد للكلمات والتعبيرات الإسلامية المستخدمة في القرآن والسنة وغيرهما من المؤلفات الإسلامية. كُتبت كل كلمة باللغة العربية مع ترجمتها الحرفية، متبوعةً بمعناها الموجز، وأخيرًا، وصفٌ لكيفية استخدامها ومكانها وزمانها. كما يتضمن مراجع لأماكن استخدامها.
لأن غالبية المسلمين ليسوا ناطقين أصليين باللغة العربية، وقد لا تتاح للكثير منهم فرصة تعلمها بشكل صحيح، فقد لجأوا إلى الترجمة، مهما كانت ناقصة. ولكن حتى المترجمين الجيدين يجدون صعوبة في ترجمة المصطلحات الخاصة من العربية.
إن نظرة سريعة على ترجمة الأعمال الإسلامية المختلفة من شأنها أن تكشف عن التناقضات بين النص العربي وترجمته من جهة، والترجمات المختلفة لنفس المصطلحات العربية من قبل مترجمين مختلفين أو حتى من قبل نفس المترجم في أوقات مختلفة من جهة أخرى.

معجم فريد للكلمات والتعبيرات الإسلامية المستخدمة في القرآن والسنة وغيرهما من المؤلفات الإسلامية. كُتبت كل كلمة باللغة العربية مع ترجمتها الحرفية، متبوعةً بمعناها الموجز، وأخيرًا، وصفٌ لكيفية استخدامها ومكانها وزمانها. كما يتضمن مراجع لأماكن استخدامها.

لأن غالبية المسلمين ليسوا ناطقين أصليين باللغة العربية، وقد لا تتاح للكثير منهم فرصة تعلمها بشكل صحيح، فقد لجأوا إلى الترجمة، مهما كانت ناقصة. ولكن حتى المترجمين الجيدين يجدون صعوبة في ترجمة المصطلحات الخاصة من العربية.

إن نظرة سريعة على ترجمة الأعمال الإسلامية المختلفة من شأنها أن تكشف عن التناقضات بين النص العربي وترجمته من جهة، والترجمات المختلفة لنفس المصطلحات العربية من قبل مترجمين مختلفين أو حتى من قبل نفس المترجم في أوقات مختلفة من جهة أخرى.