لأول مرة على الإطلاق باللغة الإنجليزية، وبعد سنوات من الجهود المضنية في دار السلام، يتوفر جامع الترمذي الآن كاملاً في 6 مجلدات! ومثل الترجمات الأخرى للكتب الستة للحديث، فقد اهتمت دار السلام بترجمة صحيحة، ولغة إنجليزية حديثة بسيطة وواضحة، ونشر عالي الجودة.
جامع الترمذي هو أحد كتب الحديث الكلاسيكية التي تم تجميعها عام 279 هجري عندما توفي مجمعه والمحدث العظيم محمد بن عيسى بن سورة الترمذي (209-279 هـ). كان طالبًا خاصًا للعالم العظيم للحديث، الإمام البخاري. لقد سافر، مثل غيره من محدثي سلفنا العظماء، كثيرًا واقتبس عن العديد من الشيوخ. مع 3956 حديثًا، يعد جامع الترمذي إضافة لا تقدر بثمن لمكتبة أي شخص من مجموعة الأحاديث.
قال الإمام أبو إسماعيل عبد الله بن محمد الأنصاري في هراة عن هذا الكتاب: "كتابه عندي أحسن من كتاب البخاري ومسلم. لأن منفعة كتاب البخاري ومسلم لا يصل إليها إلا من كان خبيرًا بالعلم، أما في كتاب أبي عيسى فكل الناس يمكنهم الوصول إلى فائدته".
في جامع الأصول، قال ابن الأثير: "(هو) أفضل الكتب، وأكثرها منفعة، وأحسنها تنظيمًا، وأقلها تكرارًا. يحتوي على ما لا تحتويه الكتب الأخرى؛ مثل ذكر المذاهب المختلفة، وزوايا الحجج، وتوضيح ظروف الحديث من حيث الصحة والضعف والغريب، بالإضافة إلى الملاحظات الجارحة والداعمة (فيما يتعلق بالرواة)."
تتميز هذه الترجمة من إصدارات دار السلام بعدة مزايا إضافية، منها:
حكم نهائي حول صحة كل حديث (بين قوسين في نهاية كل حديث) من قبل لجنة علماء دار السلام
تعليقات باللغة الإنجليزية بعد العديد من الأحاديث لشرح النقاط غير الواضحة ولتوضيح الحديث بشكل أكبر
الترجمة من المخطوطات القديمة للحديث للحصول على النسخة الأكثر أصالة
المراجعة من قبل ثلاثة مستويات مختلفة من العلماء للوصول إلى أقرب ما يكون للمعنى الأصلي
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب لسهولة الوصول
وكما هو الحال دائمًا في جميع كتب دار السلام، فإن جودة الورق والتجليد والتصميم والطباعة لا تضاهى. الحمد لله
من الغلاف:
الترجمة الإنجليزية لجامع الترمذي
جمعه: الإمام الحافظ أبو عيسى محمد بن عيسى بن الترمذي
ترجمة: أبو خليل (الولايات المتحدة الأمريكية)
تحرير وتصنيف الأحاديث: الحافظ أبو طاهر زبير علي زئي
المراجعة النهائية: قسم البحوث الإسلامية، دار السلام
