"ما يجعل هذه الترجمة فريدة من نوعها هو أنها نُقحت من قبل الأطفال، ولأجل الأطفال. لقد عملت بجد مع فريق من الطلاب (معظمهم من الصفوف 2-5) لتحديد الكلمات الصعبة واستبدالها بكلمات أسهل تحمل نفس المعنى. أما بالنسبة للكلمات التي لم نتمكن من استبدالها، فقد تم شرحها في المسرد، بالإضافة إلى المصطلحات العربية المستخدمة في هذا الكتاب. بمساعدة معلمين مؤهلين في المدارس الإسلامية والعامة ومحررين محترفين، تأكدنا من أن الترجمة دقيقة وسهلة الوصول."
عن المترجم
الدكتور مصطفى خطاب هو مرجع كندي مصري في تفسير القرآن. كان عضواً في الفريق الأول الذي ترجم صلوات التراويح مباشرة من المسجد الحرام في مكة المكرمة والمسجد النبوي في المدينة المنورة (2002-2005). حفظ الدكتور خطاب القرآن كاملاً في سن مبكرة، وحصل لاحقاً على إجازة مهنية في قراءة الحفص بسلسلة من الرواة تتصل بالنبي محمد ﷺ. حصل على درجة الدكتوراه والماجستير والبكالوريوس في الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية مع مرتبة الشرف من كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر. حاضر في الإسلام بجامعة كليمسون (برنامج OLLI، 2009-2010)، وشغل منصب محاضر بجامعة الأزهر لأكثر من عقد بدءاً من عام 2003، وعمل كواعظ مسلم في جامعة بروك (2014-2016) وجامعة تورنتو ميسيسوجا (2019-2021). وهو عضو في المجلس الكندي للأئمة وباحث فولبرايت في حوار الأديان. عمل كإمام في الولايات المتحدة وكندا منذ عام 2007 وهو مترجم كتاب القرآن الواضح (2015)، ومؤلف القرآن الواضح للأطفال (2020)، وقاموس القرآن الواضح (2021)، وشكراً (قصة مصورة للأطفال، 2020)، وأمة الإسلام (2011)، والتحايل على فوكس نيوز (2017)، ومساهم في موسوعة تاريخ المسلمين الأمريكيين (2010).
