القرآن الكريم: ترجمة معانيه وتفسيره إلى اللغة الإنجليزية، غلاف مقوى، بقلم يوسف عبد الله علي

تُعدّ ترجمة معاني القرآن الكريم للمرحوم عبد الله يوسف علي من بين الترجمات واسعة الانتشار. وبفضل خصائصها المميزة، وملاحظاتها العلمية، وشروحها، فهي مطلوبة من قِبَل المسلمين وغير المسلمين.

ومع ذلك، لم تخلُ من الأخطاء والهفوات البشرية غير المقصودة. ولذلك، أطلق مجمع الملك فهد للقرآن الكريم بالمدينة المنورة مبادرةً بارزةً لمراجعة وتصحيح وتبني أفضل التعابير عند الحاجة. والحمد لله، وتحت إشراف علماء ذلك العصر ذوي الكفاءة العالية في علوم القرآن الكريم واللغة الإنجليزية، تكللت المهمة بالنجاح.

مع ذلك، توقفت دار نشر KFQC مؤخرًا عن نشر هذه النسخة المترجمة لعبد الله يوسف علي. وتفضل المؤسسة نسخة أخف من ترجمة المرحوم الشيخ الدكتور محسن خان للتوزيع. ونتيجةً لذلك، عادت النسخة الأصلية (غير المنقحة) لعبد الله يوسف علي إلى الانتشار على نطاق واسع حول العالم. وقد قررت مكتبة ركن الدعوة (DCB) تحمل مسؤولية إعادة نشر نسخة KFQC مجددًا لتجنب وصول النسخة غير المنقحة إلى القراء.

حافظت طبعة DCB على المقدمة الأصلية التي أعدتها KFQC. نأمل أن تُطلع هذه الطبعة القراء على التصحيحات والتعديلات التي أجرتها KFQC. كما بذلت DCB قصارى جهدها لتجميل العمل الفني وتقديمه بحجم ومظهر وشعور أكثر ملاءمة.