قاموس هانز وير للغة العربية المكتوبة الحديثة

تم توسيع وتعديل هذا القاموس للغة العربية المكتوبة الحديثة (الطبعة الرابعة) بإضافة 13,000 مدخل جديد. وهو الطبعة الوحيدة المعتمدة بغلاف مقوى من قاموس هانز وير العربي-الإنجليزي الشهير، الذي حرره ج. ميلتون كوان. تحتوي هذه الطبعة الجديدة على آلاف المدخلات الجديدة، بالإضافة إلى العديد من الإضافات والتصحيحات للمادة، وتعرض النتائج في مجلد واحد أنيق.

يقدم المؤلف مقدمة مفيدة يناقش فيها، بوضوح ودقة، الوضع الراهن للغة العربية. ويشير إلى الحالات التي تُستخدم فيها أنواع اللغة العربية المكتوبة والمنطوقة، ويتطرق إلى القوى التي أثرت في تطور معجم اللغة العربية الحديثة. ويناقش كلاً من الحركة الأصولية بتقاليدها المعيارية، وما يمكن تسميته بالاستخدام غير المقيد للكتاب والصحفيين تحت تأثير أساليب التعبير الغربية، أو عاميتهم اليومية، أو كليهما.
ثم ينتقل إلى مشكلة المصطلحات المحلية، وخاصة تلك المتعلقة بالمؤسسات العامة والمكاتب والشؤون الإدارية والألقاب والأطعمة. وعلى الرغم من أن هذه المصطلحات مشمولة في معظم الدول العربية، إلا أن القائمة ليست كاملة، كما يقر المؤلف (viii)؛ ويُنصح قراء المواد العربية التي تتميز بصبغة إقليمية مميزة بالرجوع إلى قواميس اللهجات والمسارد. فبالإضافة إلى قبول الأشكال اللهجية الموثقة في اللغة العربية المكتوبة، فإن قاموس وير يفسح المجال للأشكال القديمة من اللغة العربية الفصحى المستخدمة للتأثير الفني والأسلوبي في الكتابة المعاصرة. وبعد مناقشة تطور الأسلوب الصحفي الموحد نسبيًا المستخدم في الصحافة وعبر الراديو، ينتقل المؤلف إلى مشكلة المصطلحات العلمية والتقنية، التي لا تزال بعيدة عن التوحيد. ويقرر استبعاد، وبحق، الصياغات الأكاديمية والإبداعات الفردية التي لم يتم توثيقها في الاستخدام الفعلي.

المصطلحات المُوثَّقة، والتي لا تُعتبر مقبولة عمومًا، تُعَلَّم برموز خاصة. تُرتَّب مُدخلات القاموس وفقًا للترتيب العربي التقليدي. تُدرَج الكلمات الأجنبية أبجديًا حسب الحرف الأول (بالخط العربي).
الكلمات المُعرَّبة المُعارَضة، إذا كانت تندرج بوضوح تحت جذور مُعيَّنة، تُدخَل بالطريقتين، وغالبًا ما يُشير مُدخل الجذر إلى الترتيب الأبجدي. تحت جذر مُعيَّن، تُوجد البيانات المعجمية أينما وُجِدت، وتُرتَّب بالترتيب التالي:

الكمال في الساق الأساسية (الساق الأول)
حروف العلة في الماضي الناقص من الجذر الأول
مصادر (أسماء فعلية) من الجذع الأول
أشكال الفعل المشتقة من الجذر المحدود، والتي يشار إليها بالأرقام الرومانية

وتتبع ذلك الأشكال الاسمية وفقًا لطولها، بما في ذلك الأسماء الفعلية والمشاركات التي تستحق قوائم منفصلة.
هذا الترتيب يعني أن الصيغ المشتقة من جذر الفعل نفسه (أي صيغ الأفعال المنتهية، والأسماء الفعلية، والأسماء الموصولة) لا تُجمع دائمًا معًا، كما هو الحال في بعض القواميس العربية الأخرى. لا يقدم القاموس عادةً أمثلة ملموسة على صيغ الأفعال المشتقة من جذر الفعل المنتهية، لذا يجب على المستخدم حفظ معنى أرقام الجذر (من II إلى X) وإعادة بناء صيغ الأفعال هذه بناءً على رقم الجذر والجذر الساكن المجرد فقط.

• الطبعة: الرابعة
• اللغة ‏ : ‎ إنجليزي
• غلاف مقوى ‏ : ‎ 1318 صفحة
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0879500023
• الأبعاد ‏ : ‎ 6.75 × 2.5 × 9 بوصات