Second Edition
الحافظ ابن كثير القرشي | ترجمة: الشيخ أبو طلحة | منشورات السلفي
بين يديك ترجمة كتاب الفصول في سيرة الرسول للإمام العظيم، الحافظ ابن كثير (رحمه الله). قام بترجمته على مدى سنوات عديدة المترجم البارع من أصل إنجليزي؛ الشيخ أبو طلحة داود بوربانك، الذي توفي هو وزوجته أثناء أداء فريضة الحج مع إخوة من منشورات السلفي عام 2011 م – رحمهما الله تعالى. استغرقت عملية إعداد هذا الكتاب للنشر عدة سنوات، ومع ذلك يشرفنا أن نتمكن أخيرًا من تقديم هذه الترجمة للقراء الكرام، ونأمل أن يجعلها الله وسيلة للخير، وأن يجزي المؤلف الأصلي والمترجم على جهودهما الجبارة.
أضاف المترجم حواشي موسعة عند الاقتضاء لتوضيح صحة الروايات، وتقديم تعريفات مفيدة، أو نقاط استفادة مستمدة من السنة وأعمال العلماء. وقد وضعت هذه في الجزء الخلفي من الكتاب في قسم بعنوان "حواشي ختامية" ووضعت إشارات في صفحات قسم الترجمة الرئيسي، التي توجه القارئ إلى الحاشية المقابلة ورقم صفحتها.
من المهم الإشارة إلى أن هذا الكتاب قد تُرجم منذ سنوات عديدة، وربما تكون مكانة بعض الأشخاص المشار إليهم في الحواشي السفلية والختامية قد تغيرت منذ ذلك الحين. بعض الأفراد الذين استخدمهم المترجم كمراجع كانوا يُعتبرون في ذلك الوقت أناسًا أقوياء في العقيدة وعلى المنهج الصحيح، ولكنهم انحرفوا منذ ذلك الحين عن المنهج الصحيح - نسأل الله أن يهدينا ويهديهم. على أية حال، يُنصح المسلم بأن يتحلى بأقصى درجات اليقظة فيما يتعلق بمن يتلقى منهم علمه. كما روي عن الإمام العظيم محمد بن سيرين (رحمه الله): "إن هذا العلم دين - فانظروا عمن تأخذون دينكم." وبذلك نترك القارئ الكريم ليشرع في دراسة هذا العمل العظيم والتأمل فيه.
عن المؤلف:
الحافظ عماد الدين أبو الفداء إسماعيل بن كثير (رحمه الله) ولد في مجدل، وهي قرية شرق بصرى - وهي بلدة في محافظة دمشق، عام 701 هـ، حيث كان والده خطيباً. بعد وفاة والده، انتقل مع أخيه كمال الدين عبد الوهاب إلى دمشق، عام 707 هـ.
حفظ القرآن كاملاً في العاشرة من عمره، وقرأ الروايات المختلفة، وبرع في التفسير. تزوج زينب ابنة الحافظ أبي الحجاج المزي، وصاحبه عن كثب وتعلم منه. اهتم اهتماماً كبيراً بعلم الحديث، وتأهل على يديه فيه.
كما صاحب شيخ الإسلام تقي الدين ابن تيمية وكان تلميذاً خاصاً له ودافع عنه، واتبع العديد من آرائه.
اهتم بحفظ المتون؛ وبمعرفة أسانيد الروايات، والعلل الخفية في الروايات، والرواة، والتاريخ، حتى برع في كل ذلك وهو لا يزال شاباً. أصدر الفتاوى، ودرّس وناظر. برع في الفقه والتفسير والنحو العربي. درس الرواة والعلل الخفية في الروايات عن كثب.
أصبح شيخ المدرسة الصالحية بعد وفاة الذهبي، وشيخ دار الحديث الأشرفية لفترة وجيزة بعد وفاة السبكي. ثم أخذت منه بعد أن استولى عليها كمال الدين المعري.
كان (رحمه الله) على عقيدة السلف الصالح. وهذا ما يثبته تفسيره العظيم، وهو أروع تفسير أظهر عقيدة السلف.
توفي ابن كثير (رحمه الله) يوم الخميس، 26 شعبان، عام 774 هـ، في دمشق، ودفن هناك.
عن المترجم:
أبو طلحة داود بوربانك ولد في 20 أكتوبر 1963 في كولفيل، ليسترشير، إنجلترا لعائلة مسيحية. اعتنق الإسلام في سن التاسعة عشرة أثناء دراسته في جامعة ليستر، بعد قراءته نسخة من ترجمة للقرآن الكريم باللغة الإنجليزية.
في منتصف الثمانينيات، سافر إلى المملكة العربية السعودية وبدأ دراسته في الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، حيث التقى بالشيخ أبي أويس عبد الله أحمد (رحمه الله) وأصبح الاثنان رفيقين مقربين. أثناء وجوده في المدينة، تعلم اللغة العربية وتعرف على كبار علماء السنة، مثل الأئمة ابن باز، وابن عثيمين، وربيع المدخلي، وحماد الأنصاري، ومحمد أمان الجامي، وغيرهم، واستفاد منهم.
عندما عاد من المملكة العربية السعودية، بدأ فورًا في نشر علم المنهج النقي والصحيح، مركزًا على توضيح ودحض الإيديولوجيات المنحرفة للطوائف الضالة. ترجماته، إلى جانب ترجمات الشيخ أبي إياد أمجد رفيق، قدمت للمسلمين الناطقين بالإنجليزية التوضيح الذي كانوا بأمس الحاجة إليه لتمييز السلفية الحقة عن النسخ التي تُنسب إليها زورًا. من بين الكتب التي ترجمها: شرح العقيدة للإمام البربهاري، ومنهج الأنبياء في الدعوة إلى الله للشيخ ربيع، وأصول السنة للإمام أحمد (شارك في ترجمته مع الشيخ أبي إياد)، وغير ذلك الكثير.
كان من مؤسسي منشورات السلفي عام 1997، وأحد أعمدتها في السنوات اللاحقة. ألقى محاضرات منتظمة لسنوات عديدة في مسجد السلفي في شارع رايت ببرمنغهام، المملكة المتحدة، مع رفيقيه المقربين الشيخ أبي حكيم بلال ديفيس، والشيخ أبي خديجة عبد الواحد.
كان ذكيًا، مترجمًا ومعلمًا بارعًا، وخبيرًا في علوم الحديث. كان محترمًا من قبل العديد من العلماء وأوصوا به، مثل الشيخ ربيع المدخلي، والشيخ عبيد الجابري، والشيخ عبد السلام برجس، وغيرهم.
كان من أكثر الناس حياءً، ومن أكثرهم تواضعًا وأقلهم اهتمامًا بالدنيا وزخرفها، وكان يبذل كل جهد في اتباع سنة رسول الله (صلى الله عليه وسلم) بدقة، ويعرف تفاصيل دقيقة عن كيفية مشي الرسول (صلى الله عليه وسلم)، وكلامه، وأكله، وسلوكه.
توفي أبو طلحة داود بوربانك وزوجته أم طلحة، يوم الثلاثاء 1 نوفمبر 2011 (5 ذي الحجة 1432 هـ) في المملكة العربية السعودية وهما في طريقهما لأداء فريضة الحج. رحمهما الله بواسع رحمته.
